Face à Face 2009

En 2009 sera proposée la troisième édition de Face à face – Parole di Francia per scene d’Italia. Le projet, porté par l’Ambassade de France en Italie, s’inscrit dans le cadre du programme TERI (Traduction, Edition, Représentation du théâtre contemporain français en Italie). Il a remporté un franc succès dans ses deux premières éditions.

Face à face a pour objectif principal de promouvoir les auteurs de théâtre français en Italie et de susciter au sein du paysage théâtral italien un intérêt pour la dramaturgie française contemporaine. Les deux pays possèdent en effet des systèmes théâtraux dont la culture et l’organisation diffèrent considérablement malgré certains points de convergence. Le dialogue « théâtral » entre les deux nations n’en a pas moins conservé sa vivacité au cours des dernières décennies.

A partir de 2009, le projet s’enrichit d’une édition française, qui aura lieu en même temps que l’édition italienne et sera portée par l’Ente Teatrale Italiano et l’Institut culturel italien de Paris, à travers la présentation à Paris et dans d’autres villes de dix auteurs représentatifs de la dramaturgie italienne contemporaine, en collaboration avec les théâtres et les opérateurs français.

L’édition 2009 en Italie

En Italie, l’édition 2009 de Face à face élargit son champ d’action et tente d’approfondir l’investigation de la dramaturgie française contemporaine, en articulant les propositions de façon variée. En effet, de nombreuses villes consacreront différentes rencontres à la dramaturgie française : Milan, Rome, Naples et Turin notamment accueilleront des spectacles italiens et français dans des spectacles co-produits par les théâtres et Face à face.

Face à face sera inauguré à nouveau à Milan, grâce à la belle collaboration entretenue avec le Piccolo Teatro, qui porte à son sommet l’ambition ultime du projet : soutenir, depuis la traduction jusqu’à la production et la programmation, les textes français par le travail de metteurs en scène et d’acteurs italiens.

De fait, dans la programmation conjointe du Piccolo Teatro et de Face à face sont intégrés deux spectacles de l’auteur culte Jean-Luc Lagarce (Les Prétendants et Juste la fin du monde), traduits pour l’occasion par Gioia Costa et Franco Quadri, dans une mise en scène de Luca Ronconi avec une brillante distribution (Elena Ghiaurov, Pierluigi Corallo, Francesco Colella, Francesca Ciocchetti, Riccardo Bini, Giovanni Ludeno, Marco Grossi).

La programmation de Face à face à Milan aura ainsi comme focus les deux textes de Lagarce, auxquels se joindront des lectures de textes d’auteurs qui, par affinité ou contraste, constituent un écho profond à l’œuvre de l’auteur. Sont ainsi prévues trois lectures de Valère Novarina, Enzo Cormann et Jean-René Lemoine, en présence des auteurs et avec la participation d’acteurs et interprètes italiens de renom.

Rome accordera également une attention particulière à Face à face. Sera renouvelée et renforcée la collaboration fructueuse avec le Teatro Eliseo, qui non seulement assurera la promotion des auteurs français par des lectures de textes traduits, mais programmera également deux spectacles français. Viendra s’ajouter la participation du Teatro Argentina qui présentera le spectacle Le Dieu du carnage de Yasmina Reza dans une mise en scène de Roberto Andò avec les acteurs Anna Bonaiuto, Silvio Orlando, Michela Cescon et Alessio Boni.

La présence à Rome de Yasmina Reza, auteur qui connaît un grand succès en France et dans le monde entier (comme en témoigne son texte Art, déjà monté en Italie et dans d’autres pays), inaugurera avec éclat Face à face. Outre le spectacle au Teatro Argentina, une lecture de son texte Trois versions de la vie, avec Blas Roca Rey et Amanda Sandrelli, sera présentée au Teatro Eliseo.

Les soirées consacrées aux lectures s’entrecroiseront avec deux spectacles : tout d’abord Duetto, de Leslie Kaplan, avec l’actrice Frédérique Loliée, déjà bien connue du public italien par son travail réalisé précédemment dans les spectacles de metteurs en scène tels qu’Andrea De Rosa et Valerio Binasco ; puis Voilà, de Philippe Minyana, mis en scène par Florence Giorgetti et coproduit par le Théâtre du Rond-Point.

Les autres lectures prévues à l’Eliseo valoriseront les textes de jeunes auteurs encore jamais traduits en italien : Ronan Chéneau et Emmanuel Darley, auxquels de grands interprètes du théâtre italien prêteront leurs voix.

Pour conclure, l’habituel rendez-vous dans le Salon d’Hercule du Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France en Italie, avec la lecture d’un texte de Jean-Michel Ribes, auteur et directeur du Théâtre du Rond-Point.

Deux autres villes constitueront des étapes importantes de Face à face : Turin et Naples. A Turin, nous renouvelons naturellement la collaboration avec le Festival des Collines turinoises, impliqué depuis toujours dans la promotion de la dramaturgie contemporaine, en particulier française, et nous entamons une collaboration avec le Teatro Stabile de Turin, qui accueillera deux spectacles français et deux soirées de lecture. La programmation à Naples reposera cette année encore sur le travail conjoint du Teatro Mercadante et du Nuovo Teatro Nuovo.

Les théâtres et les villes qui participent à Face à face sont de plus en plus nombreux. Nous poursuivons le travail entrepris avec le CCS d’Udine (avec un texte de José Pliya), le Teatro Libero de Palerme (avec Marie NDiaye), le Teatro Kismet OperA de Bari (avec Olivier Cadiot et Marie NDiaye), le Teatro Sudio de Florence (avec Daniel Danos), l’Arena del Sole / Teatro delle Moline de Bologne. Viennent s’y ajouter Gênes où cette année, outre le Teatro Stabile de Gênes, sera également impliqué le Teatro della Tosse ; Venise, avec le Teatro delle Fondamenta Nuove et, pour finir, le Festival de Spoleto 2009.

Informations : PAV – Tel. +39-06- 6861219 - viapanisperna@tiscali.it