La France en Italie

Visita di Pierre Moscovici a Roma

Presse - Stagiaire — 2013-05-23T14:50:42Z

Pierre MOSCOVICI, ministro dell'Economia e delle Finanze, si è recato a Roma, giovedì 23 maggio, invitato dall'Aspen Istitute Italia in occasione della XXIIesima edizione dell'Aspen European Dialogue.

Nell'ambito della sua visita, Pierre MOSCOVICI è stato tra l'altro ricevuto dal Presidente della Repubblica Italiana, Giorgio NAPOLITANO, presso il Palazzo del Quirinale. Il ministro dell' Economia e delle Finanze francese ha anche incontrato il suo omologo italiano, il ministro Fabrizio SACCOMANNI.

Questi incontri hanno permesso di ricordare la solidità delle relazioni franco-italiane, l'importante ruolo politico ed economico dell'Italia nella costruzione europea, e anche la situazione nell'Eurozona e le prospettive aperte dalla proposta di un governo economico per l'Europa formulato il 16 maggio scorso dal Presidente della Repubblica francese.

Nell'incontro dell'Aspen Europen Dialogue, Pierre MOSCOVICI ha evocato il tema delle strategie di crescita e di integrazione economica in Europa.

Foto Quirinale : (c) Antonio Di Gennaro

Notte dei Musei : più di 5000 visitatori a Palazzo Farnese

Presse - Stagiaire — 2013-05-18T19:00:00Z

Il Palazzo Farnese ha aperto eccezionalmente le sue porte, questo sabato 18 maggio 2013, in occasione della Notte dei Musei organizzata da Roma Capitale.

Un evento che ha registrato un vero successo con un totale di oltre 5000 visitatori, dall'apertura, poco prima delle ore 20, alla chiusura delle porte alle ore 2. Lungo il percorso, i visitatori hanno potuto vedere il Salone d'Ercole, la Galleria dei Carracci, e assistere a una visita personalizzata della Sala dei Fasti Farnesiani da parte dell'ambasciatore Alain Le Roy (luogo in cui si trova il suo ufficio).

Per l'ambasciata, questa serata ha rappresentato un'occasione di scambi molto intensi, con un pubblico numeroso ed interessato, sulla storia del Palazzo, la relazione franco-italiana ed il funzionamento dell'ambasciata.

Questa Notte dei Musei si inserisce nel segno della politica , cominciata da diversi anni, di una maggiore apertura del Palazzo al pubblico, che porta oggi l'ambasciata a ricevere più di 20 000 persone all'anno, tra visite guidate ed eventi organizzati dai diversi servizi.

Grazie ai nostri visitatori !

Tutte le foto : (c) Jean-Marc Ramel

Ritrovate il Reportage video di SkyTG24

Ritrovate il Reportage video di Ansa.it

Per ulteriori informazioni su Palazzo Farnese

Visitare Palazzo Farnese

Visita virtuale di Palazzo Farnese

Intervento preliminare del Presidente della Repubblica in occasione della conferenza stampa del 16 maggio 2013

Presse - Stagiaire — 2013-05-16T14:00:00Z

Palazzo dell'Eliseo, 16 maggio 2013

Signore, Signori membri del governo, Signore, Signori giornalisti,

Vi avevo dato appuntamento ogni sei mesi; sono quindi in tempo per il secondo incontro. Questa conferenza stampa mi permetterà di ritornare su ciò che abbiamo fatto, da un anno, ma soprattutto di tracciare le prossime tappe della mia azione.

Ieri, ero a Bruxelles. Presiedevo la conferenza dei donatori per il Mali. L'intervento della Francia è stato salutato, riconosciuto. Il merito va ai nostri soldati e voglio rendere loro omaggio in questo istante. Sei di loro sono morti. Hanno fatto molto di più che liberare un paese dalla servitù e dal terrorismo. Hanno fatto amare la Francia in tutta l'Africa ed illustrare il nostro ruolo, quello di una grande nazione: potere pesare sull'equilibrio mondiale.

Ieri, ero a Bruxelles perché volevo condividere con la Commissione europea, riunita al grande completo – era la prima volta dal 1997 che il presidente della repubblica francese incontrava il Collegio dei commissari. Era dunque un evento per loro, ma anche per la Francia. Perché volevo condividere insieme a loro la mia concezione dell'Europa.

Mi sono espresso in nome di uno Stato che ha dimostrato la sua credibilità di bilancio, di un paese che ha iniziato il risanamento della sua competitività e che ha intrapreso, con il negoziato, la riforma del mercato del lavoro. È questo sforzo che voglio salutare: quello del governo di Jean-Marc AYRAULT, quello di tutti i francesi. Ha permesso di guadagnare tempo – due anni – per raggiungere il nostro obiettivo che è quello di ridurre il deficit pubblico, che conferma così la fondatezza dell'azione che ho intrapreso dalla mia elezione per fare muovere le linee in Europa.

Le linee si sono mosse da un anno. Quando osservo ciò che si è prodotto: la zona euro è stata stabilizzata, dei strumenti di solidarietà sono stati introdotti, l'Unione bancaria è stata definita. C'è anche stata una nuova dottrina della Banca centrale europea. La Grecia che si pensava, ad un certo punto, minacciata di non potere più fare parte nella zona euro, è stata salvata come altri paesi. I tassi di interessi, che sembravano per alcuni paesi insopportabili, si sono abbassati. Non parlo del nostro che è al suo minimo storico: mai lo Stato aveva preso in prestito con un costo del denaro così basso.

Questo risultato, che rivendico, è stato possibile soltanto perché la Francia ha saputo svolgere il ruolo di tramite tra l'Europa del Nord e l'Europa del Sud, nel quadro indispensabile – sottolineo indispensabile – della coppia franco-tedesca, senza la quale l'Europa non può andare avanti.

Ma oggi, quello che colpisce l'Europa, non è più la crisi finanziaria. Lo ripeto qui: è alle nostre spalle. Ciò non vuole dire che non ci siano più minacce, ma le cause sono state controllate e soppresse. Ciò che colpisce l'Europa, non è la crisi finanziaria, è la recessione: recessione causata da politiche di austerità; recessione che tocca tutti i paesi della zona euro – alcuni meno che altri, ma potrei fare paragoni, anche con la Germania, per questi ultimi sei mesi; recessione che minaccia l'identità stessa dell'Europa, e la fiducia dei popoli nel loro destino.

La Commissione europea ha iniziato a capire i rischi e le minacce. Ha deciso di regolare, di adattare il ritmo del consolidamento di bilancio alla congiuntura. È un buon segno. Ma, per me, questa scadenza – due anni per la Francia – non è una tregua, è un rimbalzo, è un'opportunità per una ripresa più rapida in Francia ed in Europa. Poiché la sfida, lo ripeto, è la crescita, è l'uscita della crisi, è la fine della recessione.

La nostra economia è ferma da 5 anni. Non da 6 mesi, non da 1 anno: dal 2008. Con più di un milione due cento mila disoccupati in più, so che questa situazione comporta difficoltà per un buon numero dei miei compatrioti, di quelli che mi hanno dato la loro fiducia, di quelli che sperano in un futuro migliore per loro, per i loro figli. So ciò che molti provano come preoccupazione, anche quando hanno un lavoro, e come sconforto quando ne non hanno più, appunto – lo dicevo – di dubitare di se stessi e soprattutto dei loro dirigenti – e questo rappresenta una minaccia per la democrazia.

Certamente, avrei potuto dirvi che non saremmo a questo punto, se i nostri predecessori avessero fatto scelte coraggiose, in particolare sul piano della competitività, in questi ultimi dieci anni. Me lo fanno sentire d'altronde quando vado all'estero! Certamente, potrei dirvi che va peggio altrove. Ed allora? Non cerco nessun alibi, né sul passato, né sull'esterno.

È il motivo per cui Jean-Marc AYRAULT ed il suo governo hanno dovuto avviare riforme essenziali per il paese. La prima, era semplicemente la serietà di bilancio. Va da sé, e però! Cos'è successo in questi ultimi anni? Quante mancanze di rispetto dei regolamenti, di derive, di squilibri, di debiti! Dunque, la serietà. Come si prova la serietà? Con un indice, il livello della spesa pubblica. Quando osservo ciò che è stata la spesa pubblica dello Stato nel 2012, è stata leggermente inferiore a quella prevista; nel 2013, la spesa pubblica dello Stato sarà stabile; e nel 2014, arretrerà di un miliardo e mezzo.

E ci verrebbero a dire che non abbiamo fatto risparmi? Ma non abbiamo fatto solo questo, ma anche questo! Ciò non ci ha dispensato, purtroppo, di aumentare i prelievi. Pensate che sia semplice, facile, piacevole di sollecitare, una volta eletto, il contributo dei francesi? Avevo tuttavia avvisato, perché questa serietà di bilancio era indispensabile per la credibilità; la quale credibilità mi permetteva, in Europa, di parlare con la voce che conveniva per orientare di nuovo il suo corso e la sua direzione. È ciò che abbiamo fatto. Questa era la prima riforma.

La seconda riforma ci è stata presentata ancora prima che ci installassimo. Occorreva già fare ciò che i nostri predecessori non avevano iniziato o, piuttosto, avevano deciso e rinviato: il patto di competitività, l'alleggerimento del costo del lavoro. Mi scuso di prendere le cose come si chiamano poiché si tratta bene di questo: l'alleggerimento del costo del lavoro per essere migliori sui mercati internazionali. Questa è stata la relazione Gallois. Il patto di competitività ha impegnato 20 miliardi di euro di alleggerimenti e molte altre misure per l'innovazione. È un impegno importante, anche qui, che ci permette di dire che abbiamo infine avviato questo processo per rafforzare la nostra industria, il nostro apparecchio di produzione e dare fiducia alle imprese.

Terza riforma, il controllo delle finanze. È un annuncio che avevo fatto in un contesto di cui ciascuno si ricorda. Sì, controllare le finanze! La legge bancaria anticipa anche su ciò che sarà l'Unione bancaria europea. Siamo i primi in Europa a separare le attività di deposito, dalle attività speculative. Certamente, alcuni trovano che andiamo troppo lontano, altri non abbastanza. Ma abbiamo fatto in modo che le nostre banche possano essere mantenute e, allo stesso tempo, non praticare più ciò che era stato a volte rimproverato loro, cioè un certo numero di rischi che potevano risultare avventurosi. Abbiamo anche creato una nuova banca, la Banca pubblica d'investimento che è ora operativa. Era ora.

Infine, la quarta riforma che il governo di Jean-Marc AYRAULT ha condotto o piuttosto che i partner sociali hanno impegnato, è l'accordo sulla protezione dell'occupazione, la riforma del mercato del lavoro. Anche qui, è arrivato un 11 gennaio, lo stesso giorno in cui impegnavo le forze francesi in Mali. Forse quest'evento – perché era effettivamente di primaria importanza – ha nascosto l'ampiezza della portata di una decisione che prendevano le parti sociali. Non tutte ma in ogni caso, i sindacati maggioritari. Una riforma che si giudicava impossibile da attuare. Ed eccola qui, votata ieri dal Parlamento.

Ecco, il primo anno del mio quinquennio – se posso dire, l'anno I – è stato interamente dedicato alla difesa della nostra sovranità, alla salvaguardia della nostra economia, del nostro modello sociale ed alla riparazione delle ingiustizie. Ma ho ben coscienza che c'è la recessione, che la disoccupazione aumenta, ci sono risultati che si fanno aspettare. E quello che importa ai francesi, se posso dire, è ora. L'anno II, quello che si apre oggi, deve dunque essere quello dell'offensiva. Dico bene l'offensiva.

L'offensiva, è innanzitutto lanciare un'iniziativa europea. L'Europa – ed è un paradosso – è la prima potenza economica al mondo. Tuttavia, è osservata come un continente malato, in declino, in dubbio. La mia responsabilità, perché sono alla testa di uno Stato fondatore dell'Europa, di uno Stato che ha fatto questa scelta, di una nazione che è profondamente europea – anche se oggi si devia dell'orientamento attuale –, il mio dovere, è di fare uscire l'Europa del languore che l'attanaglia e di ridurre la disaffezione dei popoli che può soltanto compromettere il futuro stesso dell'Unione europea.

L'iniziativa che prendo, si declina in quattro punti e la sottopongo ai nostri partner. Primo punto, è quello di instaurare con i paesi della zona euro un governo economico che si riunirebbe, ogni mese, attorno ad un vero Presidente nominato per una durata lunga e che sarebbe assegnato a questo solo compito. Questo governo economico discuterebbe delle principali decisioni di politica economica da prendere da parte degli Stati membri, armonizzerebbe la fiscalità, inizierebbe a fare atto di convergenza sul piano sociale dall'alto ed si impegnerebbe in un piano di lotta contro l'evasione fiscale.

La seconda tappa dell'iniziativa che propongo si rivolge alle generazioni future con un piano per l'inserimento dei giovani. Il quadro finanziario europeo, il bilancio europeo ha già previsto sei miliardi di euro per l'occupazione dei giovani. Mobilitiamo immediatamente, ancor prima che il quadro finanziario non sia attuato per il 2014, una parte di questi fondi in modo tale che si possa sostenere tutti i giovani dell'Europa che, oggi, hanno difficoltà a trovare una formazione o un lavoro. Sempre in quest'iniziativa, per preparare il futuro, l'Europa definirebbe una strategia d'investimenti, in particolare per le nuove industrie e per i nuovi sistemi di comunicazione.

Terzo tempo dell'iniziativa, una Comunità europea dell'energia destinata a coordinare tutti gli sforzi per [le energie] rinnovabili e riuscire insieme – mentre l'Europa ha dei paesi che non hanno le stesse politiche energetiche – a garantire la transizione energetica.

Il quarto tempo, è una nuova tappa d'integrazione con una capacità di bilancio che sarebbe attribuita alla zona euro e la possibilità, gradualmente, di aumentare il prestito.

L'idea europea esige il movimento. Se l'Europa non progredisce, cade o piuttosto si cancella; si cancella della carta del mondo, si cancella anche dell'immaginario dei popoli. È dunque venuta l'ora di portare questa nuova ambizione. La Germania, più volte, ha detto che era pronta ad un'Unione politica, ad una nuova tappa d'integrazione. La Francia è anche pronta a dare un contenuto a quest'Unione politica. Due anni per arrivarci. Due anni, indipendentemente dai governi che ci saranno. Non è più un discorso di sensibilità politica, è un discorso di emergenza europea.

L'offensiva – è certamente qui, in Francia –, è quella di mobilitare tutte le forze per l'occupazione. Non ci saranno speranze possibili nel nostro paese finché la disoccupazione non avrà iniziato la sua discesa. È per questo che mi sono impegnato personalmente, alcuni hanno detto anche frettolosamente, per non dire con imprudenza, sull'obiettivo dell'inversione della curva della disoccupazione. Mi ci attengo ed è il foglio di viaggio del governo. Tutto deve essere attuato perché le misure, che sono state già impegnate, possano essere amplificate per fare arretrare la disoccupazione alla fine dell'anno.

Mobilitazione di tutti i mezzi con “i posti di lavoro del futuro" (les emplois d'avenir). Cento, mille! Ho chiesto al ministro del Lavoro e dell'occupazione di allargare al settore privato, ed in particolare al turismo, ed ai servizi alla persona questi posti di lavoro perché possiamo dare loro ancora più efficacia. Settantacinque mila “contratti di generazione”. Sapete, il passaggio del testimone da un senior ad un giovane, quest'alleanza delle età, e che inizia dal mese di marzo ad essere operativa nelle imprese. Anche li, ho chiesto che si possa estendere il principio anche “del contratto di generazione'' alla creazione d'impresa, all'impianto, tra cui agricoltori, perché è la stessa idea: fare in modo che una generazione possa fungere da pedana ad un'altra. Mobilitazione anche di tutti gli attori ed inizialmente delle imprese. Sono le imprese che creano i posti di lavoro. È il senso del credito competitività-impiego che rappresenta il 4 % della massa salariale, fino a 2,5 volte le SMIC [salario minimo]. E sarà del 6% l'anno prossimo. Sono un mezzo per migliorare i margini delle imprese perché possano investire, assumere, esportare. Ma inizialmente assumere.

E poi, c'è l'accordo per rendere più sicuro il lavoro che permetterà di dare più elasticità alle imprese, più sicurezza ai lavoratori dipendenti e di firmare degli accordi quando ci sono minacce sul futuro anche di siti, perché ci siano salvaguardie di posti di lavoro e perché si evitino questi piani sociali e questi licenziamenti. L'accordo, ora che è diventato legge, deve essere applicato non appena possibile nelle imprese. Ecco perché dico di nuovo qua, dinanzi a voi, prendendo i miei rischi ma anche le mie responsabilità, che la curva della disoccupazione può invertirsi entro la fine dell'anno.

Ma la battaglia, non sarà guadagnata nella durata – poiché voglio dire la verità ai francesi – essa sarà guadagnata nella durata soltanto se la crescita ritorna, che se usciamo da questo torpore, da questo languore e dunque da questa paura. Allora, come fare? L'offensiva. L'offensiva, è quella di preparare la Francia di domani, di darle margini d'anticipo, di metterla al primo posto negli ambiti più essenziali per il suo futuro, di promuovere un modello fondato sulla performance economica ma anche sulla responsabilità sociale, ambientale.

È ciò che la Francia ha saputo fare nella sua storia e, ogni volta, su iniziativa del presidente della repubblica. Ad un momento, il ruolo del capo dello Stato, è quello di determinare le grandi sfide, i settori di futuro, le sfide essenziali per il paese, ciò che sarà la Francia tra dieci anni e forse anche tra venti anni e di chiedere al governo di mobilitare tutti i mezzi. Ed ogni volta che lo Stato ha agito così, ci sono stati grandi successi industriali, scientifici, culturali. È guardando lontano che si cambia la percezione del presente e che si ridà speranza.

È per questo che, ho chiesto a Jean-Marc AYRAULT di presentare nel mese di giugno un piano d'investimenti, per i dieci anni che verranno, attorno a quattro grandi settori: il digitale, la transizione energetica, la salute e le grandi infrastrutture di trasporto.

Per garantire il finanziamento, occorre dare prova di maggior immaginazione rispetto al passato, poiché siamo confrontati a delle discipline di bilancio. Allora come arrivarci? Inizialmente andando a cercare i crediti europei, coloro che abbiamo contribuito a liberare con il piano d'investimenti, il piano di crescita del giugno scorso, e che restano spesso non utilizzati, il ché rappresenta un paradosso.

Secondo modo di fare, andare a cercare i crediti del programma degli investimenti del futuro – ciò che il grande prestito aveva prodotto nel 2010 ed era una buona idea; andare a riattivare gli strumenti di questo programma d'investimenti del futuro, senza tuttavia lanciarci in non so quale operazione avventurosa di prestito.

Vi è anche ciò che possiamo anche ottenere dell'aumento del limite massimo del libretto A, dei fondi della Cassa dei depositi, della Banca pubblica d'investimenti. E quindi, anche le cessioni di partecipazione pubbliche che possono procurare risorse supplementari. È necessario senza che ci siano, peraltro, delle perdite di controllo sulle imprese interessate.

Ma tutto ciò non può venire dallo Stato. Per finanziare questi investimenti del futuro, dobbiamo anche andare a cercare il settore privato, il partenariato, degli capitali esterni, fondi per gli investimenti, a volte anche dall'estero. Ogni volta che mi muovo, un certo numero di paesi mi dice che sono pronti ad investire in Francia. Occorre poi che li orientiamo e non semplicemente che possano disporre del loro denaro senza che siamo convinti del buon utilizzo. Proviamo dunque a fare dei fondi legati gli uni, e gli altri, con noi.

Certamente – quando avremo lanciato questi programmi, che sono già in corso per alcuni – non creeremo crescita immediatamente, anche se ci sarà già un effetto. Occorrerà avere certamente, ancora, pazienza. Ma è anche il mezzo per dare fiducia ai francesi nel futuro poiché siamo un paese che è capace di innovare, di inventare, trovare in sé stesso delle fonti che non immagina per la creazione e per la produzione.

Occorre anche orientare meglio il risparmio dei francesi verso l'investimento produttivo. Tre misure saranno adottate in questa direzione. La prima, l'assicurazione sulla vita sarà riformata perché i fondi possano essere maggiormente destinati ai patrimoni delle imprese.

Seconda misura, un Piano di risparmio in azioni per le PMI sarà creato con dispositivi di incentivo. Infine, lo avevo già annunciato, la tassazione delle plusvalenze mobiliari sarà rivista.

Perché? Perché ritengo che quando gli investitori mettono il loro denaro nell'economia produttiva, quella che creerà occupazione, quella che migliorerà la vita, prendono un rischio. La fiscalità deve tenerne conto. E queste regole, quelle che ho già posto, saranno valide durante tutto il quinquennio. Non ci saranno zigzag, non ci saranno andata e ritorni, perché considero che la stabilità e la visibilità sono condizioni della fiducia e dunque della crescita.

Essere all'offensiva, è formare meglio i giovani.

Alla ripresa della scuola quest'anno, e per la prima volta dal 2007, gli allievi avranno più professori, di fronte a loro, rispetto all'anno precedente. Una vera formazione dei maestri sarà ristabilita, che porrà fine a questa situazione incredibile dove si considerava che il lavoro di insegnante era l'unico che non si apprenderebbe.

Da qui alla fine del quinquennio, la proporzione degli allievi che escono dal sistema scolastico senza qualificazione sarà ridotta di metà. Chiedo, anche qui , di essere giudicato su questo risultato. Già, dal dicembre scorso, quasi 9000 “décrocheurs” – quello che hanno lasciato la scuola – sono stati recuperati.

Nello stesso spirito, il progetto di legge sull'insegnamento superiore ha come ambizione di portare il 50% di una classe di età al livello di un diploma del superiore e di dotare le nostre strutture universitarie di ulteriori mezzi di attrattività, per essere meglio riconosciuti a livello internazionale con i loro diplomi. Questo non impedisce di fare venire dagli studenti stranieri, a volte anche con un insegnamento della lingua inglese che è destinato a loro. Ma gli esami saranno fatti in francese, perché nessuno si preoccupi! Quando si prova ad essere un paese attrattivo, si fa in modo che le nostre università siano classificate fra le migliori del mondo.

È anche una condizione del nostro successo.

L'offensiva sempre, per rimettere in movimento il nostro paese.

Il movimento, è quello che deve permettere a ciascuno di progredire, di creare, di andare avanti, andare più velocemente, essere più liberi. Ecco perché sono per il movimento. Ho ritrovato questa bella frase di uno scultore, che fa strutture mobili, e che ha riassunto il suo lavoro nel modo seguente: “l'unica cosa stabile, è il movimento ovunque e sempre”. Allora occorre mettere del movimento. Come?

Inizialmente, ho evocato “lo shock di semplificazione”.

Più semplificazione, significa più iniziativa, più attività, più occupazioni. Più semplificazione, è più tempo per i nostri concittadini, e dunque più vita. È anche più crescita. Ciò fa parte delle riforme che, finalmente, richiedono sforzi soltanto a quelli che sono nelle amministrazioni – voglio salutarli – ma che non chiedono ai francesi contributi supplementari e che possono permetterci, semplicemente, di vivere meglio.

Allora ho chiesto al Primo Ministro di iniziare un lavoro in profondità sulla revisione delle regole amministrative. Non per abolire protezioni o diritti. Ma per ridurre procedure, accelerare le decisioni, favorire l'esecuzione dei progetti. Una cifra mi è stata data ed ho pensato che fosse un'argomentazione di circostanza. Il volume dei testi applicabili, nel nostro paese, ha triplicato in 10 anni! Triplicato! Se si misurasse effettivamente l'efficacia dei governi al numero di testi presi, non dubito che, su questi ultimi dieci anni, l'obiettivo era stato raggiunto!

Preferisco che si riduca. Avrà dunque due leggi d'abilitazione che saranno richieste al Parlamento per permettere al governo di agire per ordinanze. Una di essa riguarda gli alloggi. Permetterà di accelerare la costruzione, di favorire procedure, senza alterare i diritti in nessun modo. Ci sono 35.000 alloggi che sono bloccati da ricorsi abusivi.

E poi, un'altra legislazione sarà presa nell'ambito delle relazioni tra l'amministrazione e le imprese, perché vogliamo favorire gli impianti, andare più velocemente, abbreviare i termini. Si può dividere per tre i tempi per impiantare un'impresa, se armonizziamo tutte le procedure. E per i privati, propongo una forma di rivoluzione. In numerosi ambiti, non tutti, il silenzio dell'amministrazione varrà ormai come autorizzazione e non più rifiuto. Sarà effettivamente un cambiamento considerevole. Deve essere limitato ad alcuni ambiti. Altri, inevitabilmente, esigono termini d'istruzione. Ebbene, questi termini sono restrittivi, conosciuti in anticipo. Quando non sono rispettati, l'autorizzazione sarà data.

Questo movimento di semplificazione per le imprese, per i privati, continuerà nel corso del quinquennio. È una riforma strutturale come si dice, ma è soprattutto un fattore di crescita.

L'altra riforma che si iscrive nel movimento, è la formazione professionale che completerà del resto ciò che è stato fatto sul mercato del lavoro. Un disoccupato su cinque – un disoccupato su cinque! – riceve una formazione professionale. Cambieremo questo, faremo che con un negoziato possiamo in particolare permettere nei due/tre primi mesi dove il disoccupato si presenta al “Polo per il lavoro” [centro per l'impiego], ci possa essere una formazione professionale, che possa esserle dispensata. Ristruttureremo i crediti, anche per i lavoratori dipendenti meno qualificati, quelli che sono tuttavia nelle imprese e che sono esclusi dall'accesso alla formazione.

Dico che ciò completa l'accordo sulla protezione del lavoro, perché in quest'accordo è stato creato un conto personale per la formazione. Darà precisamente diritti ai lavoratori dipendenti. Questa riforma sarà discussa con le parti sociali, con le regioni, con il “polo occupazione” e sarà iniziata fin dalla conferenza sociale del mese di giugno per essere votata alla fine dell'anno.

Infine, ci spetta di garantire il futuro delle pensioni. La riforma del 2010 non ha permesso di ristabilire l'equilibrio. C'è, oggi, un deficit di una quindicina di miliardi di euro ed è previsto a venti miliardi di euro nel 2020. È intollerabile. Mi rifiuto, come Presidente della Repubblica, di rinviare sulle generazioni à venire il carico del finanziamento delle pensioni.

I partner sociali hanno assunto le loro responsabilità per i regimi complementari. Dobbiamo continuare, proseguire con altre regole che dovranno essere trovate.

Tre principi lo guidano. Primo principio: dobbiamo ristabilire durevolmente – non dico che è l'ultima riforma, occorre diffidarsi di quelli che li annunciano che è l'ultimo, quella che generalmente prevede la prossima – ci sarà dunque un ristabilimento dei regimi di ripartizione che tengono conto della nostra demografia, che del resto è un vantaggio rispetto ad altri paesi. Ma dal momento che la speranza di vita si allunga, c'è un principio che è quello dell'evidenza. Dal momento che si vive più a lungo, a volte molto più a lungo, si dovrà lavorare anche un po' più a lungo.

Il secondo principio è la giustizia. Tenere conto delle carriere lunghe. È del resto ciò che abbiamo fatto fin dal mese di maggio per permettere a quelli che erano da tempo al lavoro di potere accedere alla pensione a 60 anni. Questo spirito deve ancora rimanere. Ci sono le disuguaglianze. Disuguaglianze tra regimi, disuguaglianze anche che colpiscono le donne o coloro che hanno carriere incomplete. Dovremo lavorare su questo. Giustizia perché non ci sono riforme senza giustizia.

Terzo principio: il dialogo, la concertazione. Si aprirà fin dalla conferenza sociale del mese di giugno e continuerà fino alla fine dell'estate.

Signore e Signori, ecco le riforme che ci attendono. Sono importanti. Non sono chieste come una contropartita ai termini che abbiamo potuto ottenere. Perché, in realtà, queste riforme vogliamo attuarle. Li avevo presentati ai francesi.

Ma sono consapevole del momento nel quale ci troviamo e questa conferenza stampa non è finalmente semplicemente ad una data anniversario. È nel momento in cui questioni si pongono nel nostro paese, delle questioni legittime. I francesi ci pensano continamente. Quali sono queste questioni? Si annunciano finalmente abbastanza semplicemente.

La Francia può riuscire? Il nostro paese non perso un giro? Siamo ancora una grande nazione sul piano economico, sul piano diplomatico, sul piano politico? Possiamo ancora, nel mondo che cambia – perché il mondo cambia – è un cambiamento considerevole – possiamo ancora mantenere il nostro modello sociale ed immaginare una transizione energetica che ci mette al riparo da catastrofi naturali?

Tutte queste domande che sento, rispondo di sì!

Sì, la Francia ha i mezzi per issarsi al migliore livello. Ciò che richiede di rafforzare la nostra economia, le nostre imprese, di sviluppare ad alto livello la ricerca, di portare un'ambizione educativa ma anche di cambiare. Cambiare i nostri modi di produzione, i nostri mezzi di trasporti, i nostri modi di consumo. Fare questo cambiamento ecologico.

Sì, la Francia può conservare il suo modello sociale ma rinnovandolo, rendendolo più efficace, più giusto. Evitando il status quo che sarebbe finalmente incapace di proteggere nessuno. Ma rifiutando anche la demolizione che sarebbe il peggiore dei modi per portare un paese verso il suo futuro.

Sì, la Francia ha tutte le ragioni di dare fiducia alla sua gioventù perché essa è il primo paese in termini di demografia, di gioventù. È un vantaggio considerevole che ci dà non soltanto un posto in Europa ma anche fiducia in noi stessi, a condizione di dare a questa gioventù tutto il suo posto, di mostrargli che il progresso è possibile e che può anche essere una prospettiva per tutti, anche per quelli che sono nelle zone e che si interrogano anche sul legame che hanno con la nazione.

Sì, la Francia può anche continuare a portare la promessa dell'uguaglianza: Che non è una nostalgia, che resta un'ambizione. È vero per la divisione dello sforzo, per la promozione di ciascuno, per la ricompensa del merito. È vero anche per i diritti.

Ciò è stato il senso della legge sul matrimonio per le coppie dello stesso sesso. Ho voluto un grande dibattito. Alcuni mi consigliavano di andare rapidamente sin dal giorno dopo l'elezione. Chi lo avrebbe capito? Chi lo avrebbe ammesso? Questo dibattito ha avuto luogo. A lungo. Al Parlamento, non so il numero di ore: 700 mi dicono. Ci sono 4 000 emendamenti. Il dibattito ha avuto luogo fuori dal Parlamento. L'ho spesso verificato, anche vicino a qui. Questo dibattito era legittimo e tutte le opinioni devono essere rispettate, tutte le sensibilità. Mi hanno detto: è un dibattito che divide. Ma la Francia non ha mai concepito l'unione sul modo dell'unanimità. In Francia, non pensiamo tutti allo stesso modo. Ciò si saprebbe, anche in questa sala. La Francia è dunque capace di assumere un certo numero di grandi argomenti che si chiamano di società.µ

Questa legge è stata adottata dal Parlamento. La Corte costituzionale si pronuncerà sulla sua conformità alla Costituzione. Appena avrà fatto conoscere la sua decisione, promulgherò il testo che diventerà legge della Repubblica. Sono convinto che questa legge sarà vista con il tempo per ciò che è: un progresso per l'uguaglianza e per la libertà. E quelle e quelli che non ne vogliono – e ne hanno il diritto – potranno sempre attendere un'alternativa. Non so quando verrà. Non posso per il momento dare loro la risposta. Ma vedremo chi chiede o chiederà l'abrogazione di questo testo.

Sì, la Francia può anche avere fiducia nelle sue istituzioni. L'esemplarità della Repubblica non deve essere un semplice sussulto in seguito ad uno scandalo o ad uno slogan. È per questo che andrò fino in fondo nella trasparenza della vita politica. Il non cumulo dei mandati, l'indipendenza della giustizia, le nomine nel settore audiovisivo, la protezione delle fonti dei giornalisti. Perché l'autorità della Repubblica è a questo prezzo.

L'autorità della Repubblica è il rifugio contro tutte le derive, tutte le intolleranze, tutti i razzismi. Se c'è un argomento che dovrebbe collegarci, oltre le sensibilità, è proprio quello: l'autorità della Repubblica e la lotta contro tutte le violenze.

Ciò che è avvenuto lunedì sera allo Trocadéro è un'aggressione. Un'aggressione in relazione ai beni ed alle persone ma anche un'aggressione contro la nostra concezione della vita in comune, contro l'immagine della Francia. Ciò chiama non solo delle polemiche ma anche delle politiche che vadano alla radice del male.

Penso anche a quello che é avvenuto questa mattina in una scuola del “7ème arrondissement” [7° municipio], zona in cui un disperato si è suicidato davanti a dei bambini, una classe di prima elementare. Esprimo ovviamente l'emozione di tutta la nazione rispetto a questo dramma. Il disperato, i bambini, una scuola, dei personali che impediscono forse un altro dramma. Tutto sarà fatto per venire in sostegno a questi bambini, a questo personale. Le nostre scuole devono essere protette delle violenze. È una priorità del governo. Anche qui, fiducia nella scuola, fiducia nella Repubblica.

Ecco Signore e Signori ciò che vi volevo dire. La Francia è una Nazione singolare. È più che una grande storia, è un progetto. Rimane un progetto. Quello di una società capace di superarsi per fare vivere meglio i suoi bambini che coltivano l'ambizione, forse a volte giudicata eccessiva dai nostri vicini o partner, di mostrare la via in Europa e nel mondo.

Come l'ho detto, anche prima di accedere a questa responsabilità, la Francia non è il problema. La Francia è la soluzione. Ecco perché, dobbiamo essere all'offensiva e lo saremo per l'Anno II di questo quinquennio./.

Palazzo farnese si apre alla Notte dei musei

Presse - François Dufay — 2013-05-13T13:25:17Z

Nell'ambito della Notte dei musei, Palazzo Farnese, sede dell'Ambasciata di Francia in Italia, sarà aperto al pubblico, sabato 18 maggio dalle ore 20.00 alle 02.00 (ultimo ingresso alle ore 1.00)

In occasione della Notte dei musei, organizzata da Roma capitale, Palazzo Farnese, sede dell'Ambasciata di Francia in Italia, sarà aperto al pubblico sabato 18 maggio dalle ore 20 alle ore 2.00 (ingresso: Piazza Farnese, 67). L'ultimo ingresso sarà alle ore 1.00.

Si potrà visitare tra l'altro la Galleria dei Carracci, la sala dei Fasti farnesiani e il Salone d'Ercole.

L'accesso al Palazzo sarà rifiutato alle persone in possesso di: bagagli, valigie o zaini, cibo e bevande.

Ingresso libero senza prenotazione

Festa dell'Europa in musica a Palazzo Farnese

Presse - Stagiaire — 2013-05-10T15:06:57Z

L'Ambasciata di Francia in Italia ha accolto martedì 7 maggio la JuniOrchestra dell'Accademia nazionale di Santa Cecilia.

In presenza dell'ambasciatore Alain Le Roy, del presidente dell'Accademia nazionale di Santa Cecilia, Bruno Cagli, e del direttore dell'IFII, Eric Tallon, l'orchestra diretta dal violonista Rodolfo Bonucci - composta da circa una cinquantina di giovani musicisti - ha deliziato i fortunati presenti con un repertorio molto ricco, fra cui Vitali, Mozart, Mascagni, Fauré, Bach, Debussy, Bizet et Holst.

Un evento in linea con la priorità, data quest'anno alla gioventù, dal ministro degli affari europei T.Repentin per la celebrazione della festa dell'Europa.

Questo concerto si è svolto nell'ambito del festival Suona Francese organizzato dall'IFI in tutta Italia, dal 2 aprile fino al 6 luglio. Potete ritrovare tutti gli eventi sul sito dell'IFI.

Tutte le foto : (c) Jean-Marc Ramel

Giornata mondiale della libertà di stampa - Dichiarazione Ministro Affari Esteri

Presse - François Dufay — 2013-05-03T15:11:03Z

Dichiarazione del Sig. Laurent Fabius, Ministro francese degli Affari Esteri - Giornata mondiale della libertà di stampa (3 maggio 2013)

In questa giornata mondiale della libertà di stampa, voglio rendere omaggio a tutti i giornalisti che operano nel mondo, in nome del dovere d'informazione e di verità, rischiando spesso la loro vita.

Dall'inizio del 2013, dicianove giornalisti sono stati uccisi nell'esercizio della loro professione. Con novanta giornalisti uccisi nel 2012, Reporters senza frontiere ha dichiarato che l'anno scorso è stato il peggiore anno dal suo primo bilancio nel 1995. Tengo a ricordare in particolare la memoria dei nostri compatrioti Olivier Voisin e Yves Debay, uccisi nei mesi scorsi in Siria.

Poiché la libertà d'espressione e la libertà di stampa costituiscono i diritti fondamentali che devono essere universalmente rispettati, il libero esercizio del mestiere di giornalista rappresenta una delle priorità della nostra politica dei diritti umani. La 21° sessione del Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite ci ha permesso, il 27 settembre scorso, di adottare una nuova risoluzione sulla protezione dei giornalisti nei conflitti armati.

Auguri del Presidente della Republicca a Enrico Letta

Presse - François Dufay — 2013-04-28T10:58:00Z

Il presidente della Repubblica francese esprime ad Enrico Letta, nuovo capo del governo italiano, i suoi auguri di successo nella missione affidatagli dal Presidente Napolitano in circostanze particolarmente difficili.

Egli tiene a ricordare cio' che rappresenta l'Italia nella costruzione europea.

Oggi più che mai l'Europa deve mobilitarsi per ritrovare la crescita, per lottare contro la disoccupazione e per approfondire la solidarietà e la responsabilità nella zona euro.

La Francia e l'Italia sapranno coniugare i loro sforzi, in nome della loro amicizia, per riuscirci.

Comunicato del Eliseo all'annuncio della morte di François Jacob

Presse - François Dufay — 2013-04-23T13:20:15Z

Con François JACOB viene a mancare una grande personalità scientifica che ha onorato la Francia.

Ricercatore all'Institut Pasteur e Professore al Collège de France, ha realizzato lavori che gli sono valsi il Premio Nobel per la Fisiologia.

E' stato uno dei pionieri della genetica. Fa parte della lunga schiera dei ricercatori che hanno partecipato alle rivoluzioni della seconda metà del ventesimo secolo della bilogia fondamentale.

François JACOB è stato anche un grande partigiano, ha combattuto con le forze francesi e libere in Africa e in Francia. Il Generale de GAULLE ne aveva fatto un compagno della liberazione.

Desidero far pervenire alla sua famiglia e alle persone più care la testimonianza della riconoscenza del nostro Paese.

(Traduzione di : http://www.elysee.fr/communiques-de…)

Chiusura di Rendez-vous a Roma

Presse - François Dufay — 2013-04-21T17:00:00Z

Si è conclusa a Roma, domenica 21 aprile, la terza edizione di Rendez-vous appuntamento con il nuovo cinema francese a Roma.

Iniziativa dell'Ambasciata di Francia in Italia, la manifestazione è stata realizzata dall'Institut français Italia, in collaborazione con l'Accademia di Francia a Roma - Villa Medici, con il sostegno di UNIFRANCE. Sono stati presenti numerosi registi e attori, tra loro François Ozon, Jacques Doillon, Carole Bouquet, Anouk Aimée, Costa-Gavras, o Laurent Cantet. Hanno partecipato in totale più di 2000 spettatori nelle quattro sale romane coinvolte (Maxxi, Quatro Fontane, Casa del Cinema, Villa Medici).

Il festival si è conclusa con una cena di chiusura a Palazzo Farnese in onore di Anouk Aimée.

: Michele Placido, Anouk Aimée, Alain Le Roy, Laura Morante, Marco Bellocchio

Svoltosi a Roma dal 16 al 21 aprile 2013, il festival si prosegue a Palermo, Bologna, Torino e Milano.

Per maggiori informazioni :
Il festival sul sito dell'Institut français Italia
Servizio di France 24 nell'indomani della serata di apertura (20/4/2013)

I giardini francesi fonte di ispirazione

Presse - François Dufay — 2013-04-18T13:22:41Z

Né en 1613, André Le Nôtre fut le jardinier du roi Louis XIV de 1645 jusqu'à sa mort en 1700. On doit à ce paysagiste architecte, maître du dessin et de la composition, les jardins du château de Versailles, mais aussi ceux des châteaux de Vaux-le-Vicomte , de Chantilly, de Saint-Germain-en-Laye, de Sceaux, de Compiègne, de Saint-Cloud, de Malmaison. Il aménagea également de nombreux espaces publics, notamment à Paris en concevant les jardins du Luxembourg et ceux des Tuileries.

Ces sites sont très fréquentés ; les jardins à la française séduisent particulièrement la population dans un pays où les jardins couvrent plus d'un million d'hectares ! Et ils ont largement franchi les frontières. Les jardins de Le Nôtre sont devenus une référence et toute l'Europe s'en est inspirée. Les parcs des Palais Royal de Caserte, en Italie, ou de La Granja, en Espagne, ceux du château de Schönbrunn, en Autriche, ou de Beloeil, en Belgique, en sont des exemples spectaculaires. Le Jardin d'été de Saint-Pétersbourg, est également une remarquable réalisation. Et le célèbre paysagiste continue d'exercer son influence de nos jours.

Les prouesses techniques de Le Nôtre ont mobilisé les ingénieurs et les artistes, ainsi que tous les métiers de l'aménagement d'espaces verts. Cette interdisciplinarité perdure aujourd'hui dans la formation des paysagistes. La modernité des réalisations de Le Nôtre réside essentiellement dans la fusion avec le paysage : l'horizon, la forêt, les allées, la cité. Les ressources d'un site sont également parfaitement analysées et utilisées : relief, vues, orientation, eau… Sa manière de créer des liens, des continuités, d'établir des transitions, de mettre en relation les territoires, demeurent des sources d'inspiration tout à fait contemporaines. Le parc de Riem, à Munich, présente ainsi une véritable scénographie entre montagne, lac et colline. En Normandie, le décorateur Jacques Garcia a utilisé tous ces concepts pour recréer les jardins du château du Champ de Bataille.

Le visiteur ne perçoit pas toujours la conception avant-gardiste des lieux, mais il ressent aisément l'harmonie qui se dégage du jardin à la française. Il est frappé par l'esthétique régulière, souvent linéaire ; où les surfaces d'eau, intégrées dans les compartiments de verdure et les parterres symétriques, jouent un grand rôle. Le jardin à la française fait aussi appel à des aménagements importants : ingénierie hydraulique, orangeraie, pavillons. Le Nôtre a su exploiter les progrès de l'époque dans les domaines de l'optique, de l'hydraulique et de la topographie, comme l'emploi d'instruments de mesure qui mettent à sa portée des compositions géométriques complexes. La terrasse surélevée, les élévations végétales taillées, le format des murs qui corrigent les perspectives, mettent l'observateur en situation dans l'espace, créant illusion et effets d'optique. Les bosquets, aux recoins discrets, réservent d'innombrables surprises, la découverte d'endroits cachés et de nouvelles perspectives. Sous le classicisme et l'apparente austérité se révèlent ainsi une véritable scénographie et un indiscutable goût du spectacle, qui donnent leur pleine mesure avec les Grandes Eaux de Versailles, une féerie de fontaines et de jets d'eau sur fond musical à découvrir en se promenant dans les jardins du Château.

Dès le début de ses travaux Le Nôtre a voulu maîtriser la nature pour en faire le symbole de la toute-puissance du monarque. Cet anniversaire est l'occasion de faire revivre le Grand Siècle, notamment à Versailles. De nombreuses manifestations sont d'ores-et-déjà programmées. Aux jardins du Château, le bassin de Latone et son parterre, sans doute l'œuvre la plus célèbre, sont restaurés. Pour la première fois, des millions de visiteurs pourront découvrir les différentes étapes de cette restauration, grâce à un belvédère. Le Bosquet du Théâtre d'Eau est ressuscité et le Bassin des Enfants Dorés retrouve sa dorure. On assiste au retour de sculptures monumentales de Pierre Puget : Milon de Crotone, Persée et Andromède, réalisées en moulage. Une application mobile Jardins de Versailles accompagne le visiteur, avec des parcours personnalisés. Le point d'orgue des festivités sera marqué, en juin et juillet, par des feux d'artifices, des jeux d'eau, des ballets, des représentations théâtrales… Et les amateurs prendront garde de ne pas manquer le cycle de conférences organisé par l'Ecole nationale supérieure du paysage sur l'actualité de Le Nôtre dans l'œuvre des paysagistes contemporains.

Sylvie Thomas